1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenjak i car

2
00:02:25,120 --> 00:02:27,580
-Požuri.
-Polako! Moja noga!

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,096
Šefe, dok sam pratio Meng Tinghuija,

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,860
Našao sam i ovog bogalja koji je prati.

5
00:02:36,120 --> 00:02:37,496
On je bio vratar
u našoj kockarnici.

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
Poslednji put kada je Meng Tinghui otišao tamo,

7
00:02:39,760 --> 00:02:40,776
on ju je uočio.

8
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Rekao mi je

9
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
on ima način da sruši Meng Tinghui.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
ko si ti zapravo?

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,540
Šefe.

12
00:02:49,160 --> 00:02:51,136
Ja sam Meng Tinghuijev neprijatelj.

13
00:02:51,160 --> 00:02:53,580
Poznavao sam tu djevojku prije deset godina.

14
00:02:53,840 --> 00:02:56,496
Ona je ta koja mi je uništila nogu.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,096
Zbog Meng Tinghuija,

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,816
Postao sam bogalj kojeg su svi prezirali.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,136
Morao sam da promenim ime

18
00:03:02,160 --> 00:03:03,896
i beži iz domovine.

19
00:03:03,920 --> 00:03:05,976
Već deset godina nisam
spavao mirnu noć.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,140
Čeznem da prožderem njeno meso
i pij njenu krv, šefe.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,896
Moja mržnja prema tom bijedniku

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,096
nije ništa manje od tvog.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,296
Želim da se pridružim bandi Tiger Roar.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
postani moj zaštitnik,

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
a ja ću ti pomoći da je eliminišeš.

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,056
Istražio sam ga.

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Prije deset godina, on je zaista bio u Shazhouu,

28
00:03:24,880 --> 00:03:26,540
trgovine decom.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,936
Čovjek koji se čak usudio prodati djecu

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,736
misli da se može cjenkati sa mnom?

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,576
Poštedi me, šefe!

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,296
Tada sam zaista izgubio razum.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,616
Zaslužujem da umrem.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,980
Ali šefe,

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,896
Najdraža sestra Meng Tinghui

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,456
umro od moje ruke.

37
00:03:57,480 --> 00:03:59,860
Znam čega se boji i čega mrzi.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
sa mnom,

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,700
možeš je srušiti. Molim te daj mi šansu.

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
U redu.

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,380
Pustiću te da probaš.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,256
Zapamtite, vi ste samo bogalj

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,376
izluđen svojom žeđom za osvetom.

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,220
Nemate apsolutno ništa

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,940
-U vezi sa bandom Tiger Roar.
-Hvala, šefe.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,496
Čekaj.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,456
Nemojte dodavati sol dok
meso postaje zlatno.

48
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
gospođice Yan,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,936
ovo je autentična Beijian metoda.

50
00:04:43,960 --> 00:04:44,896
ti...

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
Da li biste znali bolje
nego neko iz Shazhoua?

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
Mengmeng, ti budi sudija.

53
00:04:52,000 --> 00:04:52,896
Mengmeng.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,700
Zašto si tako rastrojen?

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Ništa.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,856
Možda sam bio prezaposlen u poslednje vreme

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,256
i ne mogu da se smirim.

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,176
Onda se danas dobro opustite.

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,576
Mladi Lord Shen nije štedio

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,216
na ovom velikom banketu
da proslavimo vaš uspeh.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Odlučio je održati gozbu ovdje.

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,220
Pretpostavljam da vino nije njegova prava briga.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Ima ih toliko
restorani u ulici Changle,

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,136
ipak je izabrao tvoju Bofeng kuću.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
Njegove namere teško da su beznačajne.

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,496
To je zato što imam najbolji pogled

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,176
i najbolje pečeno meso.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,376
Što se tiče Shen Zhishua,

69
00:05:22,400 --> 00:05:23,496
osim tog lica,

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,696
šta još ima da ponudi?

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,696
Cijeli dan provodi flertujući sa ženama.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
On je očigledno nepouzdan.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,896
zadnji put...

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,296
Prošli put sam ga čak vidio u kući Huiyin.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,816
Čak se i sećate koje
leptir kojeg je jurio

76
00:05:33,840 --> 00:05:34,736
tog puta tako jasno.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
ti...

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,336
Samo sam osetio

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,816
žao mi je prestoničkih dama.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,736
prodavac Yan,

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,656
morate odgovarati za govor
iza nečijih leđa.

82
00:05:42,680 --> 00:05:43,696
Jasno si upravo rekao

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,896
da moje lice vredi pogledati.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Mladi Lord Shen je ovdje.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,896
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

86
00:05:47,920 --> 00:05:49,216
Vaše Veličanstvo!

87
00:05:49,240 --> 00:05:51,576
Nema potrebe za ceremonijom.
Danas sam doneo dobro vino

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,296
slaviti sa svima.

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,540
Ustani.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,896
Ne znam šta nije u redu sa mojim nogama.

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,616
Kad god vidim Njegovo Veličanstvo,
prestaju da me slušaju

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,816
i žele da kleknu i
klanjaj se opet i opet.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,016
Shen Zhishu, zašto mi nisi rekao
Njegovo Veličanstvo dolazi?

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,016
Iako sam danas sve pozvao,

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,336
Uradio sam to na zahtev Njegovog Veličanstva

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,536
kako bi proslavili uspjeh službenog Menga.

97
00:06:08,560 --> 00:06:11,456
Lijevi kancelar
je nedavno slao

98
00:06:11,480 --> 00:06:13,176
mnoge plemkinje u palatu
da pritisne Njegovo Veličanstvo da izabere caricu.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,176
-Njegovo Veličanstvo je izašlo da pobegne od meteža.
-Dosta.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Pusti nas da jedemo.

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,416
Jagnjetina je spremna.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,096
Tu su i jela iz mog rodnog grada.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
Pokušajte ih.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,336
Sve što ste skuvali

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Njegovo Veličanstvo se ne bi usudio kušati
sve što ste skuvali.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
Onda bi ga možda trebali probati
za Njegovo Veličanstvo prvo.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Sveže i ukusno.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,576
To je dobro.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,020
Moj gospodar ima odličan ukus. I meni se sviđa.

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,216
sta je ovo

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,136
Kako se usuđuješ, Yin Qing!

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,296
Pokušali ste otrovati Njegovo Veličanstvo!

113
00:06:56,320 --> 00:06:57,496
ne...

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,776
Ovo je riblja menta.

115
00:06:58,800 --> 00:06:59,856
Jestivo je.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,176
Vidite, moj gospodar uživa.

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,296
Možda po ukusu Njegovog Veličanstva

118
00:07:03,320 --> 00:07:05,580
a ukusi mog gospodara se razlikuju...

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,260
jako.

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
Huang Bo, donesi vino.

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,056
Čekaj.

122
00:07:12,080 --> 00:07:14,416
Vrijeme je postalo hladnije,

123
00:07:14,440 --> 00:07:16,056
pa sam skuvao malo voćnog vina

124
00:07:16,080 --> 00:07:17,536
za svakoga po ukusu.

125
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
Divno!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,540
Moj red.

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,576
Ovo voćno vino

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,416
njeguje ten

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,980
i čini jedan sjaj.

130
00:07:49,960 --> 00:07:51,180
Međutim...

131
00:07:51,560 --> 00:07:54,620
za službenicu Meng i gospođicu Yan,

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
njegovi efekti će biti prilično obični.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,860
-Zašto?
-Zašto?

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,536
Jer vas dvoje

135
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
su prirodno lepe.

136
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
Yin Qing,

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,256
radili ste bez prestanka.

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,336
Sedi i odmori se.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
Svakako.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,496
Jagnje se malo ohladilo.

141
00:08:25,520 --> 00:08:27,500
-Potrebno je zagrevanje.
-Uradiću to.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,496
I voćno vino je hladno. Zagrij ga.

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,100
Naravno. Evo me opet.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
Yin Qing, ja ću ti pomoći.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,736
Kako bi se vaše kuhanje moglo uporediti s njegovim?

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Sedi.

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,256
Ako Vaše Veličanstvo ima
pritužba na mene,

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,860
molim te reci to direktno.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,496
Kada sam ikada imao
pritužba protiv tebe?

150
00:09:12,520 --> 00:09:14,456
Zašto onda Vaše Veličanstvo pravi stvari
teško za mog kolegu?

151
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
Ti to nazivaš otežavanjem stvari?

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,856
Čini se direktor Meng

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
brine daleko više
njene kolege nego o meni.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Vaše Veličanstvo.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,816
Ulica Changle je bila krcata
sa ljudima i kočijama.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,416
Žao mi je što imam
Vaše Veličanstvo čekalo.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,456
Proveo sam i malo vremena oblačeći se,

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,376
što me je odložilo.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,176
Sedi i probaj
specijaliteti Shazhoua.

160
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Dođi, sedi ovde.

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
Znam da ne jedeš đumbir.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,096
Ovo nema ni mladog ni belog luka.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,296
Garantujem da će vam se svideti.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,536
Hvala ti, Yin Qing.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,500
Ti si uvek
najljubazniji i najpazljiviji.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,976
Dakle, postoji neko na ovom svetu

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,856
ko razume
Zhili ima bolji ukus od tebe.

168
00:09:53,880 --> 00:09:54,976
ipak,

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,936
dobro je da Zhili potroši
više vremena sa Yin Qing.

170
00:09:56,960 --> 00:09:57,936
Na kraju krajeva, ona je neudata mlada žena.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
Bolje je nego biti
previše blizu njenog učitelja.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,056
Sestra Shen, kapetan Di,

173
00:10:04,080 --> 00:10:05,896
kasniš. Moraš piti
tri šolje za kaznu.

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,096
Vrlo dobro.

175
00:10:07,120 --> 00:10:08,176
Ja ću piti

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,456
Udio sestre Zhili za nju.

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
Nema potrebe...

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
Kapetane Di, sedite.

179
00:10:13,760 --> 00:10:14,656
Ovo

180
00:10:14,680 --> 00:10:16,340
je voćno vino koje sam sam skuvao.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,816
Dobar je za ten.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
Poznajete li sestru Zhili
ne može da zadrži piće?

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,816
Danas je slavlje.
Trebalo bi da uživamo.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,976
sutra,

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,980
sigurno ćemo naći a
trag bandi Tiger Roar.

186
00:10:34,440 --> 00:10:35,860
Onda poželimo

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,740
da sutra sve prođe bez problema.

188
00:10:38,600 --> 00:10:41,540
- Živeli.
- Živeli.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,736
Zvanični Meng stoji visoko iznad svih

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,776
i može prirodno da govori
velika savest.

191
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Ali za ljude poput nas,

192
00:11:06,560 --> 00:11:07,700
ljubaznost...

193
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
samo nas tera da umremo ranije.

194
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Nemaš izbora koristiš kao izgovor

195
00:11:18,200 --> 00:11:20,416
pomoći tiranima da se počine
zlo čiste savjesti?

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
kao drugarica,

197
00:11:22,960 --> 00:11:24,176
gledao si te devojke

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,336
biti gurnut u živi pakao.

199
00:11:25,360 --> 00:11:27,296
Čuo si ih kako plaču i mole za pomoć,

200
00:11:27,320 --> 00:11:29,416
ipak si se nasmiješio dok si pružao
njihovi mučitelji bič.

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
A-Yue je imala samo osamnaest godina.

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,176
Mučena je do smrti.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,340
Nikada niste imali noćne more?

204
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
Noćne more?

205
00:11:48,880 --> 00:11:50,540
Zvanični Meng,

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,696
ovo je ono

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,940
dovela me savest o kojoj govoriš.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
Imao sam samo četrnaest godina

209
00:11:57,440 --> 00:11:58,816
kada sam tamo prodat.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,580
Mučili su me kao stoku.

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
Bio sam zaključan u tamnici kockarnice.

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,856
Vezali su me za gvozdeni stub

213
00:12:07,880 --> 00:12:08,776
za ceo mesec,

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,256
drogirao me,

215
00:12:10,280 --> 00:12:12,660
a onda me objesio golu

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,620
sa drugog sprata kockarnice.

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,776
Dozvoljavaju svakom kockaru da se kladi

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,780
koliko bi mi dana trebalo da prosim.

219
00:12:20,160 --> 00:12:22,100
Misliš da sam imao izbora?

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
Ili podnesite

221
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
ili umreti.

222
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
Nisam htela da umrem.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,780
Hteo sam da živim.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
Čak i da moram da živim kao duh,

225
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
I dalje sam želeo da živim.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
Jesam li pogriješio?

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,216
Zvanični Meng,

228
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
Nemaju svi pravo

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,300
da živim čistih ruku kao ti.

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Pričaj mi o poslovima

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
između kockarske kuće Xingrong
i Tiger Roar Gang.

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,456
Ulažem svoj život u to:

233
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Osvetiću ovaj krvni dug za tebe.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,980
Fumeng,

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
i dalje ih mrziš, zar ne?

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,576
Mrziš ljude koji su te učinili ovakvim.

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,296
Ali ako nastavite
pomaže im da počine zlo,

238
00:13:27,320 --> 00:13:29,896
bodeš devojku kakva si nekada bio.

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,696
Ako Hao Wenming zaista
smatrao te jednim od svojih,

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
zašto si

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,496
još uvijek zatvoren u kockarnici?

242
00:13:34,520 --> 00:13:35,816
Fumeng,

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
znate njihove metode bolje od bilo koga.

244
00:13:38,640 --> 00:13:39,780
Govori.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,620
Jeste li ikada razmišljali

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
čega se plaše?

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,096
Ono čega se najviše plaše

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,256
je ljudi poput tebe

249
00:13:46,280 --> 00:13:47,940
ustajanje da svjedoči protiv njih.

250
00:13:50,880 --> 00:13:52,660
Ali ono što želiš da znaš,

251
00:13:53,960 --> 00:13:55,696
Zaista ne znam ništa o tome.

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,656
Hao Wenming

253
00:13:57,680 --> 00:13:58,736
nikada nije dozvolio onima ispod sebe

254
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
pitati o bandi Tiger Roar.

255
00:14:00,600 --> 00:14:03,096
Postupili smo samo sa čudnim stvarima
poslovi u kockarnici

256
00:14:03,120 --> 00:14:04,776
i poslao devojke u privatne sobe.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,136
Tako da se nikad nisam sreo
bilo ko iz bande Tiger Roar.

258
00:14:07,160 --> 00:14:09,220
Postao si najpouzdaniji pomoćnik Hao Wenminga,

259
00:14:09,760 --> 00:14:10,656
i dalje se pretvaraš da ništa ne znaš?

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,216
Hao Wenming

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,660
bio izuzetno oprezan.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,816
Osim toga, sa stvarima u ovom trenutku,

263
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
iz kog razloga bih morao išta sakriti?

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,736
Umrijet ću u svakom slučaju.

265
00:14:20,760 --> 00:14:22,136
Pusti me da služim te devojke

266
00:14:22,160 --> 00:14:23,700
kao vol ili konj u zagrobnom životu.

267
00:14:24,040 --> 00:14:25,940
Kleknuću pred njima

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,260
i moli za oproštaj.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
Gospodaru.

270
00:14:32,880 --> 00:14:35,500
Naš jedini napredak sada je Hao Wenming.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,420
Brate Hao, probudi se.

272
00:14:47,960 --> 00:14:50,216
Fumeng je sve priznao

273
00:14:50,240 --> 00:14:52,100
o Xingrong Gambling House
i Tiger Roar Gang.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,300
Ako nam možete reći nešto novo,

275
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
možda će ti biti dozvoljeno da živiš.

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,380
Ona ne zna ništa.

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Vas dva mala derišta

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,380
pokušavaju me prevariti.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Pod strogom kaznom pojavljuju se kukavice.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Pod velikim nagradama nastaju hrabri ljudi.

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,940
Da li biste voleli da se kockate sa svojim životom?

282
00:15:22,240 --> 00:15:24,496
Da vidimo da li, ako šutite,

283
00:15:24,520 --> 00:15:25,936
Tiger Roar Gang dolazi da vas spasi

284
00:15:25,960 --> 00:15:27,220
ili dolazi da te ubije.

285
00:15:28,240 --> 00:15:30,496
Reci nam sve
znam za Ling Yunfei

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,096
i svaki sudski službenik u dosluhu
sa bandom Tiger Roar.

287
00:15:33,120 --> 00:15:34,656
Nemojte izostaviti nijednu riječ.

288
00:15:34,680 --> 00:15:36,176
Hao Wenming,

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,980
ovo ti je jedina šansa da živiš.

290
00:15:40,080 --> 00:15:41,096
moj gospodaru,

291
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
zašto trošiti riječi na njega?

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,460
Dok ne okusi gvožđe za žigosanje,

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
nastaviće da se pretvara da je čvrst.

294
00:16:01,240 --> 00:16:03,736
ja...

295
00:16:03,760 --> 00:16:05,336
priznat ću...

296
00:16:05,360 --> 00:16:06,576
hoću.

297
00:16:06,600 --> 00:16:07,536
Reći ću ti sve.

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
Zapisaću

299
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
sve što znam.

300
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
Stražari!

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
Pozovite lekara.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
Da.

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,900
Radije bi umrla nego priznala.

304
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
bojim se smrti,

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
ali se još više bojim Ling Yunfei.

306
00:16:45,320 --> 00:16:46,740
Izdajnika

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
sa njim je sahranjena cela porodica.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,740
To je pravilo bande Tiger Roar.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Onog dana kada sam se ukrcao na ovaj brod,

310
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
Napisao sam oporuku

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,136
za moju ženu i djecu.

312
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Samo treba da ustanete i svedočite,

313
00:17:06,320 --> 00:17:08,540
i mogu uništiti bandu Tiger Roar.

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,060
Official Meng.

315
00:17:13,440 --> 00:17:14,580
ti...

316
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
su dobri ljudi.

317
00:17:16,760 --> 00:17:18,016
Šta mi se danas desilo

318
00:17:18,040 --> 00:17:20,856
je u potpunosti ono što zaslužujem.

319
00:17:20,880 --> 00:17:22,540
Ne možete ga pobediti.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,620
Osim toga...

321
00:17:26,400 --> 00:17:27,940
Onaj protiv koga se boriš

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,500
nikad

323
00:17:31,240 --> 00:17:32,776
bio sam.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
Ko je još tamo?

325
00:17:35,040 --> 00:17:36,180
Reci mi.

326
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
Zvanični Meng,

327
00:17:41,640 --> 00:17:44,020
preklinjem te...

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
za dobro moje porodice,

329
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
samo reci

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
da nisam ništa priznao.

331
00:17:55,680 --> 00:17:56,576
Gdje je ljekar?

332
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
Liječnik!

333
00:17:58,720 --> 00:17:59,860
Hao Wenming!

334
00:18:38,640 --> 00:18:40,216
Naporno ste radili
o slučaju ovih nekoliko dana

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,736
i jedva da su pojeli pravi obrok.

336
00:18:41,760 --> 00:18:43,616
Ostavi službene poslove večeras

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,576
i probajte Bofeng House's

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,056
nova prepoznatljiva jela.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,340
U redu.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
Večeras ima mnogo gostiju.

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,336
Ja ću se pobrinuti za prednju salu.

342
00:18:52,360 --> 00:18:54,060
Svi morate pravilno jesti.

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,056
U redu.

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,660
Posebno ti.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
Nemam apetita.

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
Naš blef nije uspio.

347
00:19:09,640 --> 00:19:11,056
rekao je Fumeng

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
jedina osoba u kontaktu
sa bandom Tiger Roar

349
00:19:12,640 --> 00:19:14,220
bio je Hao Wenming.

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,856
Sada je Hao Wenming mrtav,

351
00:19:15,880 --> 00:19:17,056
i svaki trag je nestao.

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,856
Ne zna se gdje se Ling Yunfei nalazi.

353
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
A sila iza njega...

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
ko su zapravo oni?

355
00:19:24,760 --> 00:19:26,420
Prethodno sam sumnjao

356
00:19:26,680 --> 00:19:28,696
koji je Wan Kai ostavio za sobom

357
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
umjesto toga može se odnositi na nečiji identitet.

358
00:19:30,840 --> 00:19:33,256
Prije smrti, Hao Wenming
takođe namerno rečeno

359
00:19:33,280 --> 00:19:35,096
da se nisam sam borio sa Ling Yunfei.

360
00:19:35,120 --> 00:19:37,700
Lü Er je također spomenuo osobu iza sebe
pre nego što je umro.

361
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
Mogu li sva tri traga

362
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
ukazati na istu osobu?

363
00:19:44,800 --> 00:19:45,940
Moguće je.

364
00:19:46,440 --> 00:19:47,976
Može li se ovo ukrstiti

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,060
biti dio pisanog lika?

366
00:19:50,680 --> 00:19:51,576
"Xiang."

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,736
Može li

368
00:19:52,760 --> 00:19:54,300
odnositi se na kancelara?

369
00:19:54,640 --> 00:19:56,496
Neko sa ogromnom moći...

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
To bi moglo vrlo dobro
biti lijevi kancelar.

371
00:19:58,680 --> 00:20:00,656
Dodajte okvir ispod
krst i formira "Gu".

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,896
Moglo bi i da ukazuje
desnom kancelaru.

373
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Apsolutno nemoguće.

374
00:20:03,640 --> 00:20:05,096
Ja dobro poznajem karakter svog učitelja.

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,576
On nije vrsta izdajničkog spletkara

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,736
koji bi bio u dosluhu sa Ling Yunfei.

377
00:20:07,760 --> 00:20:09,656
Staviću svoju reputaciju na njega.

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,616
Samo sam nagađao.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,536
Zašto to shvataš tako ozbiljno?

380
00:20:12,560 --> 00:20:14,176
To nije bila pretpostavka.

381
00:20:14,200 --> 00:20:15,256
To je bila besmislica bez osnova.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,060
Zhili takođe ima pravo.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,180
Bez uvjerljivih dokaza,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
svaka sumnja je samo nagađanje.

385
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
da otkrijem istinu,

386
00:20:26,800 --> 00:20:28,096
moramo pronaći Ling Yunfei.

387
00:20:28,120 --> 00:20:29,576
Ostale prodavnice u ulici Changle

388
00:20:29,600 --> 00:20:31,616
takođe mogu biti povezani
bandi Tiger Roar.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
Ne možemo pustiti

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,056
čak i najmanje mogućnosti.

391
00:20:34,080 --> 00:20:35,336
-Da.
-Da.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Onda mi...

393
00:20:36,840 --> 00:20:37,976
treba pravilno jesti.

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Posebno ti.

395
00:20:52,400 --> 00:20:53,856
-Prodavnica Yan.
-Prodavnica Yan.

396
00:20:53,880 --> 00:20:55,656
Je li službena Meng ovdje danas?

397
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
Možemo li upoznati službenu Meng?

398
00:20:58,560 --> 00:20:59,976
Upoznajte Mengmenga?

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,176
Da. Zvanični Meng uništen

400
00:21:02,200 --> 00:21:04,016
zli Xingrong
Kockarnica u jednom potezu

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,696
i spasio toliko žena.

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,216
-Ona je zaista heroina među ženama.
-Prodavnica Yan.

403
00:21:07,240 --> 00:21:08,496
I ti si ovdje.

404
00:21:08,520 --> 00:21:10,100
Hajde, pusti me da prođem.

405
00:21:10,360 --> 00:21:12,416
Iako je trgovac Yan i službenik Meng
nisu sestre po krvi,

406
00:21:12,440 --> 00:21:14,256
bliže su od pravih sestara.

407
00:21:14,280 --> 00:21:15,296
Imati takvog prijatelja

408
00:21:15,320 --> 00:21:16,856
- je zaista zavidan.
-Prodavnica Yan.

409
00:21:16,880 --> 00:21:18,376
Došli smo zbog njene reputacije.

410
00:21:18,400 --> 00:21:19,376
Možete li napraviti izuzetak

411
00:21:19,400 --> 00:21:20,656
i hajde da upoznamo službenu Meng?

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,856
Da.

413
00:21:21,880 --> 00:21:23,136
Dozvolite nam da je upoznamo.

414
00:21:23,160 --> 00:21:24,816
Svi budite strpljivi.

415
00:21:24,840 --> 00:21:27,216
Zvanični Meng je danas zauzet
i ne može se ometati.

416
00:21:27,240 --> 00:21:28,376
međutim,

417
00:21:28,400 --> 00:21:30,736
Danas ću lično kuhati za sve vas.

418
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
-Sjajno!
-Sjajno!

419
00:21:31,840 --> 00:21:32,980
Molim vas uđite unutra.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
Konačno možemo kušati kuhanje trgovca Yana.

421
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
Mengmeng.

422
00:22:42,000 --> 00:22:43,140
šta nije u redu?

423
00:22:43,920 --> 00:22:45,060
Mengmeng.

424
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Mengmen, sedi prvi.

425
00:22:47,920 --> 00:22:49,060
Polako.

426
00:22:55,840 --> 00:22:57,856
Mengmeng, napravio sam šećernu trsku
vode posebno za vas.

427
00:22:57,880 --> 00:23:00,376
Obnavlja krv, ublažava suvoću,
i hrani probavu.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Popij još.

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,456
Mengmeng,

430
00:23:10,480 --> 00:23:11,816
Kuća Bofeng danas je bila užurbana.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,776
Toliko ljudi je došlo,

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,136
svi se nadaju da ce te videti.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,820
Svi su te zvali herojem Velikog Ninga.

434
00:23:21,160 --> 00:23:22,820
Što me više hvale,

435
00:23:27,080 --> 00:23:28,860
gore se osećam.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
Svaki vodi do
Tiger Roar Gang je sada nestao.

437
00:23:33,320 --> 00:23:35,220
Ako ne možemo uhvatiti Ling Yunfei,

438
00:23:36,160 --> 00:23:37,696
sve te pohvale

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,460
na kraju će se pretvoriti u osudu.

440
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Ne možete staviti toliko
pritisak na sebe.

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
Fuzhi,

442
00:23:53,840 --> 00:23:55,096
Ja više nisam djevojka siroče iz Shazhoua

443
00:23:55,120 --> 00:23:56,860
koji nije imao ništa.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
Sada nosim službeni ogrtač

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
i nosi nade naroda.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,896
Još jasnije razumem gde

447
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
službena lampa Biroa bi trebala svijetliti.

448
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
Grupa Tiger Roar se mora eliminisati

449
00:24:10,200 --> 00:24:12,216
tako očajni ljudi skriveni u mračnim kutovima

450
00:24:12,240 --> 00:24:13,620
mogu imati malo više nade.

451
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Naravno da verujem u tebe.

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,056
Ali moraš mi obećati:

453
00:24:19,080 --> 00:24:20,576
kada držite kišobran nad drugima,

454
00:24:20,600 --> 00:24:22,420
prvo zaštitite sebe.

455
00:24:30,320 --> 00:24:31,896
-Moram da idem sada.
-Gde ideš?

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,696
Vratite se u palatu da se javite
naši vodi do Njegovog Veličanstva,

457
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
pre nego što posumnja u mene
ponovnog uskraćivanja informacija.

458
00:24:45,640 --> 00:24:46,860
Gospođice Meng.

459
00:24:50,760 --> 00:24:51,856
Gospođice Meng!

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,336
Došao sam danas sa vereničkim poklonima

461
00:24:54,360 --> 00:24:56,020
da te uzmem za ženu.

462
00:24:56,840 --> 00:24:57,980
Gospođice Meng.

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,096
Tako da ni ne znaš

464
00:25:00,120 --> 00:25:01,260
koja je gospođica Meng?

465
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
Onda ova dama mora da je gospođica Meng.

466
00:25:08,560 --> 00:25:10,856
Nisam ni zamišljao da jesi
još ljepši od glasina.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,900
Tako si ljupka.
Odlučan sam da se udam za tebe.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
Stani.

469
00:25:25,560 --> 00:25:26,736
Mislite da ste dostojni?

470
00:25:26,760 --> 00:25:28,300
ko si ti

471
00:25:29,120 --> 00:25:31,980
Nikada ne krijem svoje ime ili identitet.

472
00:25:32,160 --> 00:25:34,416
Xu Ting, trenutni lijevi kancelar,
je moj otac.

473
00:25:34,440 --> 00:25:36,136
ja sam mu jedini sin,

474
00:25:36,160 --> 00:25:37,940
Xu Runze.

475
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
gospođice Meng,

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,936
veruj mi.

477
00:25:42,960 --> 00:25:44,536
Ako se nas dvoje vjenčamo,

478
00:25:44,560 --> 00:25:45,736
mi ćemo biti spoj napravljen na nebu:

479
00:25:45,760 --> 00:25:47,296
talentovan čovek i a
prelepa zena. Ne, čekaj...

480
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
talentovana žena i zgodan muškarac.

481
00:25:48,600 --> 00:25:49,820
Držite distancu.

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,376
Mladi majstor Xu,

483
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
da li tvoj otac zna da si ovde
sramoti se?

484
00:25:54,520 --> 00:25:55,856
Moj otac je rekao

485
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
da je pravi covek

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,180
mora jednom naplatiti
on vidi šta hoće.

487
00:26:01,080 --> 00:26:03,260
Osim toga, već sam napisao
bračnog ugovora.

488
00:26:05,120 --> 00:26:06,896
Danas, zgodan

489
00:26:06,920 --> 00:26:09,256
i šarmantni Xu Runze

490
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
želi da se uda za zadivljujuću

491
00:26:10,680 --> 00:26:13,340
i talentovanog Meng Tinghuija.

492
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
u ovom životu,

493
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
ona će biti njegova jedina.

494
00:26:18,560 --> 00:26:19,816
Hvala svima na podršci.

495
00:26:19,840 --> 00:26:21,900
Svaki trošak u Bofeng Houseu danas

496
00:26:22,440 --> 00:26:24,176
je na meni.

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,536
Jedite i pijte do mile volje.

498
00:26:25,560 --> 00:26:26,856
Divno!

499
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
-Jedi. Svi sedite.
-Yan Fuzhi!

500
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
Mladi majstor Xu,

501
00:26:30,800 --> 00:26:32,256
ti i ja se nikada nismo sreli.

502
00:26:32,280 --> 00:26:33,336
Kako može biti govora o braku?

503
00:26:33,360 --> 00:26:35,216
Molim vas, odmah napustite kuću Bofeng.

504
00:26:35,240 --> 00:26:36,136
Čini se

505
00:26:36,160 --> 00:26:37,936
Mladi majstor Xu je poludio
od previše učenja.

506
00:26:37,960 --> 00:26:39,016
ne...

507
00:26:39,040 --> 00:26:40,336
Moj otac je rekao

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,856
Ja sam budala jer sam premalo učila.

509
00:26:41,880 --> 00:26:44,616
Zato mi treba talentovana žena
poboljšati porodičnu krvnu lozu.

510
00:26:44,640 --> 00:26:46,056
Gospođice Meng, samo razmislite...

511
00:26:46,080 --> 00:26:47,376
radi
Budući potomci porodice Xu.

512
00:26:47,400 --> 00:26:49,496
-Udaj se za mene.
-Mladi majstor Xu.

513
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
Molim te prestani da se šališ na moj račun.

514
00:26:50,960 --> 00:26:53,056
Gospođice Meng, iskreno želim da se oženim vama.

515
00:26:53,080 --> 00:26:55,896
Moja porodica ima moć, uticaj i bogatstvo.

516
00:26:55,920 --> 00:26:57,936
Ne morate da brinete o tome
ti si nedostojan mene.

517
00:26:57,960 --> 00:26:58,856
Kada ja, Xu Runze, uzmem ženu,

518
00:26:58,880 --> 00:27:00,416
Nije me briga za njeno porodično poreklo.

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Ona samo treba da bude pametna
i načitan kao ti.

520
00:27:03,760 --> 00:27:04,656
Sluge!

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,860
Nosite svaku veridbu
poklon u Bofeng House.

522
00:27:07,400 --> 00:27:08,576
Spusti ih.

523
00:27:08,600 --> 00:27:09,496
Da vidimo ko se usudi.

524
00:27:09,520 --> 00:27:10,980
-Ko se usuđuje da uđe?
-Čekaj.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,016
Mladi majstor Xu,

526
00:27:21,040 --> 00:27:22,900
Vi ponižavate gospođicu Meng.

527
00:27:23,640 --> 00:27:24,856
gospođice Situ,

528
00:27:24,880 --> 00:27:26,176
šta ti daje pravo da to kažeš?

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
Da li je gospođica Meng takva žena

530
00:27:27,640 --> 00:27:29,536
koji bi bio pokoleban
raskošnim veridničkim darovima?

531
00:27:29,560 --> 00:27:31,340
Praveći ovakav spektakl,

532
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
na koji položaj si je postavio?

533
00:27:35,800 --> 00:27:38,056
Gđice Meng, dozvolite mi da objasnim.

534
00:27:38,080 --> 00:27:39,220
Mladi majstor Xu,

535
00:27:39,760 --> 00:27:40,936
ako nastaviš pričati,

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,136
samo ćeš pogoršati stvari.

537
00:27:42,160 --> 00:27:44,380
Ako iskreno želite da oženite gospođicu Meng,

538
00:27:44,680 --> 00:27:46,376
hajdemo u Huiyin kuću.

539
00:27:46,400 --> 00:27:47,296
Imam plan.

540
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Gospođice Situ, idemo odmah.

541
00:27:59,320 --> 00:28:00,416
Mladi majstor Xu,

542
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
šta je sa tvojim vereničkim poklonima?

543
00:28:02,240 --> 00:28:04,940
Kažu da lijevi kancelar ima sina
sa najneobičnijim umom.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,740
Danas sam konačno svjedočio tome.

545
00:28:11,320 --> 00:28:13,096
-Ti...
-Šef Steward Vi.

546
00:28:13,120 --> 00:28:15,216
Njegovo Veličanstvo vodi državne poslove
i ne može se ometati.

547
00:28:15,240 --> 00:28:16,136
Huang Bo,

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,896
derište, kako možeš biti tako nerazuman?

549
00:28:17,920 --> 00:28:18,816
Upravo zato što znam

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,536
Njegovo Veličanstvo je zauzet državnim poslovima

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,776
da sam došao posebno da mu olakšam brige.

552
00:28:21,800 --> 00:28:23,180
Prestani da me blokiraš.

553
00:28:24,960 --> 00:28:26,336
glavni stjuard Vi,

554
00:28:26,360 --> 00:28:28,256
Njegovo Veličanstvo je naredilo
da ga niko ne uznemirava.

555
00:28:28,280 --> 00:28:29,496
Molim te, nemoj mi otežavati stvari.

556
00:28:29,520 --> 00:28:30,416
sta?

557
00:28:30,440 --> 00:28:31,856
Jesam li ja samo "niko"?

558
00:28:31,880 --> 00:28:33,416
Drugi dolaze u probleme Njegovom Veličanstvu.

559
00:28:33,440 --> 00:28:35,056
Došao sam da ga usrećim.

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,220
Pusti me unutra.

561
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
šta radiš...?

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,380
Vaše Veličanstvo...

563
00:28:44,080 --> 00:28:44,976
Vaše Veličanstvo,

564
00:28:45,000 --> 00:28:46,816
ovaj stari sluga je čuo da si bio

565
00:28:46,840 --> 00:28:48,460
zatrpan državnim poslovima u posljednje vrijeme.

566
00:28:48,720 --> 00:28:51,216
Proveo sam deset dana i noći

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,736
pripremamo divan nastup za vas.

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,380
-Molim vas, Vaše Veličanstvo...
-Pusti nas.

569
00:28:55,760 --> 00:28:57,856
Divno. dolazi...

570
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
Vaše Veličanstvo, ples počinje.

571
00:29:28,760 --> 00:29:29,816
Ovo je iznenađenje

572
00:29:29,840 --> 00:29:31,376
proveo si deset dana i noći pripremajući se?

573
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Vaše Veličanstvo,

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
jesi li iznenađen

575
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
Jeste li oduševljeni? Je li bilo neočekivano?

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,096
Ove plemenite dame

577
00:29:38,120 --> 00:29:41,456
su najbolji plesaci u glavnom gradu,

578
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
posebno Lady Wen.

579
00:29:55,280 --> 00:29:57,376
Zaista me razumeš.

580
00:29:57,400 --> 00:29:58,820
Hvala na pohvalama.

581
00:29:59,560 --> 00:30:00,816
Vaše Veličanstvo,

582
00:30:00,840 --> 00:30:01,736
ne smiješ otići.

583
00:30:01,760 --> 00:30:03,936
Sve ove dame su ćerke
važnih ministara.

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,016
ako ovako odeš,

585
00:30:06,040 --> 00:30:08,576
zar nećeš ohladiti srca
vaših lojalnih zvaničnika?

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,536
Sav moj mukotrpan trud

587
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
bilo za dobro carstva.

588
00:30:13,240 --> 00:30:14,456
Molim te sažali se

589
00:30:14,480 --> 00:30:16,176
na ovim starim kostima

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
i barem gledati a
još malo, Vaše Veličanstvo.

591
00:30:31,520 --> 00:30:34,540
Ova tema, Wen Ruomei,
s poštovanjem pozdravlja Vaše Veličanstvo.

592
00:30:37,200 --> 00:30:40,376
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo.
-Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

593
00:30:40,400 --> 00:30:42,140
Vaše Veličanstvo je dobro raspoloženo.

594
00:30:49,200 --> 00:30:50,256
Vaše Veličanstvo.

595
00:30:50,280 --> 00:30:51,420
Vaš major...

596
00:30:55,440 --> 00:30:57,020
Zvanični Meng je takođe dobro raspoložen.

597
00:30:57,240 --> 00:30:59,056
Sakrio si se ovde da uživaš u mom nastupu.

598
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Učinjena mi je nepravda.

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
da sam brzopleto govorio,

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,496
ne bih li upropastio
Zadovoljstvo Vašeg Veličanstva

601
00:31:04,520 --> 00:31:06,256
gledajući sve ove ljepotice kako se takmiče?

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,860
Ja ću otići.

603
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
Prekasno.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Niko ne gleda nastup
bez plaćanja izvođača.

605
00:31:16,120 --> 00:31:17,376
Zašto ne biste izašli i na scenu

606
00:31:17,400 --> 00:31:19,016
i takmičiti se

607
00:31:19,040 --> 00:31:20,656
sa ovim plemenitim damama?

608
00:31:20,680 --> 00:31:22,536
Vaše Veličanstvo namerava da me ponovo iskoristi.

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,096
ako nastupam ovdje,

610
00:31:24,120 --> 00:31:25,856
sutra na sudu

611
00:31:25,880 --> 00:31:27,096
sigurno će biti još nekoliko memorijala

612
00:31:27,120 --> 00:31:28,256
opoziva me zbog zasluga.

613
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Zar to ne bi bilo savršeno?

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
To bi dodatno dokazalo
ti si moj omiljeni zvaničnik.

615
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Pošto me Vaše Veličanstvo želi
da budem ovaj omiljeni zvaničnik,

616
00:31:37,520 --> 00:31:39,460
zašto mi ne odobrite a
sadržajno mjesto petog ranga,

617
00:31:39,840 --> 00:31:41,016
tako da je moja reputacija laskavog favorita

618
00:31:41,040 --> 00:31:42,456
hoće li konačno odgovarati stvarnosti?

619
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
Vi sigurno znate kako se cjenkati.

620
00:31:45,440 --> 00:31:46,936
Jedan rang više

621
00:31:46,960 --> 00:31:48,500
znači stajati iznad drugih.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,820
Pošto ću snositi sramotu na bilo koji način,

623
00:31:53,440 --> 00:31:55,256
Mogu i dobiti
nešto opipljivo od toga.

624
00:31:55,280 --> 00:31:56,896
Vaše Veličanstvo, ples je gotov.

625
00:31:56,920 --> 00:31:58,736
Plemenite dame još čekaju.

626
00:31:58,760 --> 00:32:00,140
Danas sam odlično raspoložena.

627
00:32:00,840 --> 00:32:02,016
Šta kažeš na ovo?

628
00:32:02,040 --> 00:32:03,500
Takmičite se još jednom.

629
00:32:03,760 --> 00:32:05,136
Ko god da pobedi

630
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
ostaće i večerati sa mnom.

631
00:32:12,480 --> 00:32:13,620
Ja ću prvi.

632
00:32:20,360 --> 00:32:21,976
Jednom sam naučio

633
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
mali ulični trik.

634
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
To se zove
"Proljeće se vraća u uvelo drvo."

635
00:32:27,440 --> 00:32:28,700
Vaše Veličanstvo, molim vas, gledajte.

636
00:32:29,640 --> 00:32:31,456
Ovaj cvjetni pupoljak čeka da procvjeta,

637
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
kao nerezbareni žad,

638
00:32:33,200 --> 00:32:35,136
držeći neograničenu vitalnost u sebi.

639
00:32:35,160 --> 00:32:37,180
Nedostaje mu samo dašak proljeća.

640
00:32:38,120 --> 00:32:40,140
Vaše Veličanstvo je pravi Sin Neba,

641
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
noseći imperijal
auru Ljubičaste zvezde.

642
00:32:43,120 --> 00:32:45,336
Molim te udahni

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,140
nježan dah topline na ovom cvijetu.

644
00:32:47,400 --> 00:32:48,416
Neka posluži kao iskra

645
00:32:48,440 --> 00:32:50,300
koji budi njegov bezgranični duh.

646
00:33:10,520 --> 00:33:12,140
- Zaista je procvetao!
-Procvetao je!

647
00:33:12,520 --> 00:33:13,700
Vaše Veličanstvo, pogledajte.

648
00:33:14,600 --> 00:33:15,976
Iako su biljke skromne,

649
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
čak i oni to znaju
diviti se i pratiti snagu.

650
00:33:18,200 --> 00:33:20,580
Okupan nebeskom milošću,
upali su u život.

651
00:33:21,000 --> 00:33:22,220
Ovaj cvijet

652
00:33:22,560 --> 00:33:24,136
procvjetao za Vaše Veličanstvo.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,300
Odlično.

654
00:33:26,480 --> 00:33:29,660
"Proljeće se vraća u uvelo drvo,"
a slabi slijede jake.

655
00:33:30,280 --> 00:33:31,780
Takva zabava

656
00:33:32,200 --> 00:33:33,496
daleko nadmašuje pesmu i igru.

657
00:33:33,520 --> 00:33:34,816
Vaše Veličanstvo,

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,936
Meng Tinghui očigledno koristi
jeftina ulična iluzija.

659
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
Neprikladan je za rafinirano društvo.

660
00:33:38,200 --> 00:33:40,180
Vaše Veličanstvo drži
ljudi u tvom srcu.

661
00:33:40,840 --> 00:33:42,456
Zabave na ulicama

662
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
takođe odražavaju živote ljudi.

663
00:33:44,520 --> 00:33:45,696
Bilo sve stvari pod nebom

664
00:33:45,720 --> 00:33:47,776
mogu uživati u carskoj milosti i cvjetati

665
00:33:47,800 --> 00:33:50,580
je ono što se zaista tiče Vašeg Veličanstva.

666
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Meng Tinghui, primi dekret.

667
00:33:55,160 --> 00:33:56,816
Od ovog dana pa nadalje,

668
00:33:56,840 --> 00:33:57,976
unapređen si u puni peti rang

669
00:33:58,000 --> 00:34:00,056
i nastaviće da nadgleda sve poslove
obavještajnog biroa.

670
00:34:00,080 --> 00:34:02,340
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu na ovoj velikoj usluzi.

671
00:34:06,000 --> 00:34:08,896
Zvaničnice Meng, prati me
nazad na Imperial Study

672
00:34:08,920 --> 00:34:10,216
i objasni kako treba

673
00:34:10,240 --> 00:34:11,136
koje druge zabave i mudrosti

674
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
mogu se naći među običnim ljudima.

675
00:34:14,960 --> 00:34:16,100
Da.

676
00:34:17,440 --> 00:34:18,536
Vaše Veličanstvo.

677
00:34:18,560 --> 00:34:19,700
Vaše Veličanstvo!

678
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
Vaše Veličanstvo...

679
00:34:25,880 --> 00:34:27,296
Njegovo Veličanstvo i zvaničnik Meng

680
00:34:27,320 --> 00:34:28,216
imaju važne stvari za raspravu

681
00:34:28,240 --> 00:34:29,536
i ne može se ometati.

682
00:34:29,560 --> 00:34:30,456
Molim vas vratite se kući.

683
00:34:30,480 --> 00:34:31,736
-Sestro Wen.
-Sestro Wen.

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,816
Ta zavodnica je opčinila Njegovo Veličanstvo.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,936
Reći ću da je moj otac prijavi
lijevom kancelaru.

686
00:34:35,960 --> 00:34:37,580
Kako si to uradio?

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
To je moja mala tajna.

688
00:34:41,240 --> 00:34:43,020
Kako bih mogao opušteno reći nekom drugom?

689
00:35:39,680 --> 00:35:40,820
-Dobro!
-Dobro!

690
00:35:47,240 --> 00:35:48,380
Gospodaru.

691
00:35:49,320 --> 00:35:50,460
šta nije u redu?

692
00:35:50,800 --> 00:35:52,380
Zašto izgledaš tako bledo?

693
00:35:53,240 --> 00:35:54,380
Gospodaru.

694
00:35:59,160 --> 00:36:01,020
Gospodaru, šta tražite?

695
00:36:02,480 --> 00:36:03,940
Duh.

696
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
Sestra A-Xiang.

697
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
Pusti! Pusti me!

698
00:36:24,080 --> 00:36:26,536
Sestro A-Xiang!

699
00:36:26,560 --> 00:36:30,140
Pusti me!

700
00:36:30,560 --> 00:36:32,300
pusti me...

701
00:36:32,720 --> 00:36:34,140
Pusti!

702
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
Pusti me!

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
Sestro A-Xiang!

704
00:36:42,040 --> 00:36:43,736
Sestro A-Xiang!

705
00:36:43,760 --> 00:36:48,456
Sestra A-Xiang...

706
00:36:48,480 --> 00:36:49,736
Dosta!

707
00:36:49,760 --> 00:36:51,460
Pusti me!

708
00:36:53,960 --> 00:36:55,780
Pusti je.

709
00:36:56,120 --> 00:36:58,176
Trči! Ne vraćaj se!

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,140
Sestro A-Xiang!

711
00:37:16,920 --> 00:37:18,140
Sredina je noći.

712
00:37:18,600 --> 00:37:19,776
Zašto kucaš?

713
00:37:19,800 --> 00:37:20,936
moj gospodaru,

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,980
izgledao si izbezumljeno nakon povratka,

715
00:37:23,480 --> 00:37:25,060
pa sam čekao ispred tvoje sobe.

716
00:37:25,440 --> 00:37:26,576
upravo sada,

717
00:37:26,600 --> 00:37:28,336
Čuo sam viku iznutra,

718
00:37:28,360 --> 00:37:29,500
pa ja...

719
00:37:34,560 --> 00:37:36,300
Pomozite mi da istražim nekoga.

720
00:37:57,040 --> 00:37:58,256
Vaše Veličanstvo,

721
00:37:58,280 --> 00:37:59,416
Gledao sam Huiyin House
nekoliko mjeseci

722
00:37:59,440 --> 00:38:00,776
i nije našao ništa neobično.

723
00:38:00,800 --> 00:38:02,176
samo povremeno,
početkom svakog mjeseca,

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,296
muzičari odlaze u konvoj do granice

725
00:38:03,320 --> 00:38:04,940
za kupovinu dnevnih zaliha.

726
00:38:05,920 --> 00:38:07,176
Da li zaista sumnjate

727
00:38:07,200 --> 00:38:08,576
da te visoko obučene ubice

728
00:38:08,600 --> 00:38:09,616
pripada Huiyin House?

729
00:38:09,640 --> 00:38:11,580
Da li je moja intuicija u pravu

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,380
će se otkriti jednostavnim testom.

731
00:38:25,200 --> 00:38:27,536
-Drži sve mirno.
-Naravno.

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,456
Većina ovih muzičara dolazi
sa zajedničkih ulica.

733
00:38:29,480 --> 00:38:30,416
Teško da je to čudno

734
00:38:30,440 --> 00:38:31,940
da znaju neke borilačke veštine.

735
00:38:33,720 --> 00:38:34,980
Šta je čudno

736
00:38:35,360 --> 00:38:37,740
da li je to previše slučajnosti
su se okupili.

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
Gospodaru.

738
00:38:42,440 --> 00:38:44,100
Našli smo ga.

739
00:38:54,200 --> 00:38:55,336
moj gospodaru,

740
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
da li poznajete ovu osobu?

741
00:39:42,840 --> 00:39:44,256
Naš prethodni atentat nije uspeo

742
00:39:44,280 --> 00:39:46,576
jer smo potcenili
taj jadni car.

743
00:39:46,600 --> 00:39:48,736
Shen Zhishu i Huang Bo
zaštiti ga otvoreno,

744
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
i ima tajno
obučeni elitni čuvari iz sjene.

745
00:39:50,840 --> 00:39:52,256
Gospodar Shangguan je izdao naređenje.

746
00:39:52,280 --> 00:39:53,576
Već smo upozorili neprijatelja,

747
00:39:53,600 --> 00:39:55,096
tako da je atentat za sada obustavljen.

748
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Ali naš veliki cilj ne smije biti napušten.

749
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Razumijem.

750
00:39:58,440 --> 00:39:59,456
U ovoj operaciji,

751
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
nastavit ćemo s najvećim oprezom.

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
Mladi majstor He, mladi majstor Shen.

753
00:40:13,640 --> 00:40:14,896
Gospođice Situ, prošla su samo tri dana,

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,216
ipak izgledaš još sjajnije.

755
00:40:16,240 --> 00:40:17,976
Današnja šminka je poput cvjetova breskve
ogleda se u izvorskoj vodi,

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,776
briljantno, a da ne bude bahato,
čista i prefinjena.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,056
Svaki put kad me mladi majstor Shen vidi,

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,456
njegovi raskošni komplimenti nikad ne prestaju

759
00:40:22,480 --> 00:40:23,736
i nikada se ne ponavljaju.

760
00:40:23,760 --> 00:40:25,776
-Kako paćljivo od tebe.
-Video sam nekoliko muzičara

761
00:40:25,800 --> 00:40:27,896
sa pripremljenim vagonima
i u velikoj žurbi.

762
00:40:27,920 --> 00:40:29,500
Ima li nekih hitnih stvari?

763
00:40:29,960 --> 00:40:31,576
Oni samo idu
do granice za kupovinu

764
00:40:31,600 --> 00:40:33,856
tamjan, tkanine i drugo
potrepštine za kuću.

765
00:40:33,880 --> 00:40:35,376
Čini se da nijedna od prestoničkih radnji

766
00:40:35,400 --> 00:40:37,540
može zadovoljiti vlasnicu.

767
00:40:37,760 --> 00:40:38,976
Morate mobilizirati tako veliku grupu

768
00:40:39,000 --> 00:40:40,216
samo za kupovinu na granici.

769
00:40:40,240 --> 00:40:41,736
da ti kazem istinu,

770
00:40:41,760 --> 00:40:43,856
Huiyin House troši velike količine

771
00:40:43,880 --> 00:40:44,896
tamjana i drveta za instrumente.

772
00:40:44,920 --> 00:40:46,376
Trošak je značajan.

773
00:40:46,400 --> 00:40:48,336
Otkako je Great Ning otvorio trgovinu sa Beijianom,

774
00:40:48,360 --> 00:40:50,616
roba na granici bila odlična
i po razumnoj cijeni.

775
00:40:50,640 --> 00:40:51,856
Često šaljem muzičare

776
00:40:51,880 --> 00:40:54,256
da tamo kupujete neobične artikle

777
00:40:54,280 --> 00:40:55,416
da privuče kupce.

778
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
Zaista znate kako da vodite posao.

779
00:40:58,400 --> 00:40:59,816
Nije ni čudo Huiyin House

780
00:40:59,840 --> 00:41:01,856
je postao prestonički
prije svega osnivanje,

781
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
posjećuju
moćni zvaničnici i plemići.

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,776
Gospodo, nemojte stajati.

783
00:41:06,800 --> 00:41:08,540
Čaj je pripremljen u privatnoj prostoriji.

784
00:41:09,240 --> 00:41:10,336
Ja ću te odvesti tamo.

785
00:41:10,360 --> 00:41:12,136
Nema žurbe.

786
00:41:12,160 --> 00:41:13,896
Još nisam imao priliku

787
00:41:13,920 --> 00:41:15,540
da pravilno razgledaju prvi sprat.

788
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Ti mali bijedniče.

789
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
Jeste li bili toliko željni da me vidite?